1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,372 KNJIŽARA LEE GYUWON 7 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 [Seoyoung] Ispravno ste odlučili. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 Znaš kako je bilo teško da se ovo dogodi, zar ne? 9 00:00:48,799 --> 00:00:50,842 To nam je najbolja prilika da ponovno stanemo na noge. 10 00:00:53,178 --> 00:00:54,721 U redu, nazvat ću te kad se vratim. 11 00:00:54,805 --> 00:00:56,515 Da, vidimo se u Seulu. 12 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Ali ta žena… 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,109 Ja ću se pozabaviti njome. 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,444 Vjerojatno bi trebao požuriti. 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 Pa, vrijeme će se pobrinuti za to. 16 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 vidimo se 17 00:01:48,984 --> 00:01:52,279 VJEROJATNO BI SE TREBAO POŽURITI. DOBRO… VRIJEME ĆE SE POBRINUTI ZA TO. 18 00:01:52,863 --> 00:01:56,450 EPIZODA 9 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,911 -[♪ romantična glazba svira] -Sunce je prebrzo zašlo. 20 00:02:00,871 --> 00:02:01,872 ja znam 21 00:02:02,372 --> 00:02:03,999 Došao sam vidjeti zalazak sunca, 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,460 ali ne mogu se ni sjetiti koje je boje bio. 23 00:02:08,003 --> 00:02:09,254 Sunce je zašlo, zar ne? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,590 [smijeh] 25 00:02:13,383 --> 00:02:14,551 gospodine Lee. 26 00:02:15,260 --> 00:02:19,389 Tvoja glava je posvuda, čini se kao da sanjaš, 27 00:02:19,473 --> 00:02:23,226 a tvoje srce ubrzano lupa, zar ne? Kao da si učinio nešto loše. 28 00:02:23,810 --> 00:02:25,145 Kako ste to znali? 29 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Sve to osjećam. 30 00:02:30,525 --> 00:02:32,444 Nastavio sam se praviti da ne primjećujem 31 00:02:32,944 --> 00:02:34,821 osjećaje koje gajim prema tebi. 32 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 bilo me strah. 33 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 I ja sam bio. 34 00:02:40,827 --> 00:02:41,953 Hmm? 35 00:02:42,037 --> 00:02:43,789 Još uvijek se bojiš? 36 00:02:44,581 --> 00:02:46,083 Ne, sve sam to zaboravio. 37 00:02:46,166 --> 00:02:49,878 [duboko udahne] Gledajući te kako ostaješ jak i smiješi se cijelo vrijeme, 38 00:02:49,961 --> 00:02:53,048 čak i kad znam bilo ti je mnogo teže, 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,967 čini sav strah koji sam imao osjećati se kao ništa. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,553 Strah nikad nije ništa. 41 00:03:00,055 --> 00:03:01,682 Ne znaš kako je to. 42 00:03:02,265 --> 00:03:05,769 Umrijeti od straha da bi mogao umrijeti, iako ne umireš. 43 00:03:07,229 --> 00:03:11,525 Taj osjećaj da se pitaš hoće li je li u redu voljeti nekoga tko umire? 44 00:03:11,608 --> 00:03:13,443 Ni ja to ne znam. 45 00:03:14,319 --> 00:03:17,155 Kad si mi ranije dotrčala, 46 00:03:17,239 --> 00:03:20,283 Osjećala sam da će mi srce prsnuti. 47 00:03:21,535 --> 00:03:24,162 Ali istovremeno je i potonuo. 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,541 Sva ova radost koju sada osjećam, 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,085 Vjerojatno ću to uskoro zaboraviti. 50 00:03:31,378 --> 00:03:34,297 I onaj koji je ostao sjećat će me se bez mene. 51 00:03:36,174 --> 00:03:38,927 Pa se stalno pitam ako mi je dopušteno uživati u svemu ovome. 52 00:03:42,264 --> 00:03:43,348 Naravno da jesi. 53 00:03:44,683 --> 00:03:47,936 Ja, od svih ljudi, kad ću uskoro umrijeti? 54 00:03:49,646 --> 00:03:51,857 Je li stvarno u redu da mi se sviđaš? 55 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 je li u redu... 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,629 -da bi te volio netko poput mene? -[smije se] 57 00:04:16,715 --> 00:04:18,675 da [smijeh] 58 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Samo da… 59 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 živi u ovom trenutku. 60 00:04:23,638 --> 00:04:26,391 Odlučila sam. 61 00:04:26,475 --> 00:04:28,268 [uzvikuje] Onda si u nevolji. 62 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 Bit ćeš stvarno sretan. [smijeh] 63 00:04:48,580 --> 00:04:49,581 [uzdah] 64 00:04:54,795 --> 00:04:56,254 [Daeum] Wow, izgleda ukusno. 65 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Uživajte, svi. 66 00:04:59,090 --> 00:05:00,634 -Uživati. -Dobar tek. 67 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 -Ovo je definitivno vruće mjesto za jelo. -[Cheolmin] Hmm? 68 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 [ruga se] Nisi ni probao hranu. 69 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 Mogu reći bez jela. 70 00:05:12,437 --> 00:05:15,524 Vidi se po vibraciji da je vruća točka. 71 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Jedva čekam kopati. 72 00:05:17,567 --> 00:05:20,987 Kako to da ste vas četvero zajedno? 73 00:05:21,655 --> 00:05:22,781 Ah... 74 00:05:22,864 --> 00:05:24,157 pa... 75 00:05:24,241 --> 00:05:27,577 Gospođa Jo je napravila rupu u mom kaputu sa svojom cigaretom, 76 00:05:28,453 --> 00:05:32,666 pa mi je ovo jučer kupila, i htio sam joj zahvaliti-- 77 00:05:32,749 --> 00:05:35,335 Za boga miloga. Razgovarajte o razvlačenju. 78 00:05:35,919 --> 00:05:39,756 Naletjeli smo na ovo dvoje u centru grada, popili kavu i bili smo na povratku. 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,341 Ah. [smijeh] 80 00:05:41,424 --> 00:05:42,676 A kako ste vas dvoje… 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 Što ste radili zajedno? 82 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 uh... 83 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 pa... 84 00:05:58,692 --> 00:06:00,402 Izviđanje lokacije. 85 00:06:00,485 --> 00:06:02,737 Znate, zalazak sunca je bio tako lijep. 86 00:06:02,821 --> 00:06:05,615 Mislio sam da bi moglo biti dobro mjesto za snimanje kasnije. 87 00:06:05,699 --> 00:06:09,035 Da, zalazak sunca... Jako lijepo. 88 00:06:09,119 --> 00:06:10,495 Biti ružičast i sve. 89 00:06:11,872 --> 00:06:13,456 Očito je bila narančasta. 90 00:06:14,457 --> 00:06:16,501 -Pa, narančasta i... - Narančasta… 91 00:06:16,585 --> 00:06:18,587 - Narančasto ružičasta. -Da. 92 00:06:19,170 --> 00:06:20,422 - Narančasto ružičasto, točno. -[mrmlja] 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,257 Kao ovakva boja, znaš? 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 [svi se smiju] 95 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 [pročišćava grlo] 96 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 Jeha, mogu li te nešto pitati? 97 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 br. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 -Samo jedan. -Ne. 99 00:06:36,605 --> 00:06:38,315 -Samo jedan! -Rekao sam ne. 100 00:06:39,107 --> 00:06:42,068 [huffs] Sjećaš li se što sam rekao prošli put? 101 00:06:42,652 --> 00:06:44,654 Ne smetaju ti stvari koje inače mrziš-- 102 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Tiho. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,533 A čak se i ne umorite. 104 00:06:48,617 --> 00:06:49,993 Sad sam umorna. Puno. 105 00:06:50,869 --> 00:06:52,495 Čovječe, to je čudno. 106 00:06:53,121 --> 00:06:56,333 Tvoj glas je hladan, ali taj pogled na tvom licu je topao. 107 00:06:56,416 --> 00:06:58,793 Nikad prije nisam vidio takav pogled na tebi. 108 00:06:58,877 --> 00:06:59,919 Jeha, 109 00:07:00,003 --> 00:07:01,129 zašto si bio... 110 00:07:02,213 --> 00:07:03,757 držeći Daeuma za ruku? 111 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Jeste li vidjeli to? 112 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Naravno da jesam! imam oči. 113 00:07:14,643 --> 00:07:16,227 Vidiš li se s Daeumom? 114 00:07:16,311 --> 00:07:18,563 Možeš li to učiniti? 115 00:07:20,523 --> 00:07:21,566 ne mogu? 116 00:07:22,484 --> 00:07:23,735 [uzdahne] 117 00:07:23,818 --> 00:07:26,237 Mogao si barem prvo razgovarati sa mnom. 118 00:07:26,321 --> 00:07:29,658 Ja bih trebao štititi moja umjetnička prava, znaš. 119 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Ipak sam ja Daeumov menadžer. 120 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Štiti njezina prava? 121 00:07:34,704 --> 00:07:35,789 Zvuči dobro. 122 00:07:35,872 --> 00:07:36,915 ha? 123 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 [uzdahne] 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Kakva je ovo kamera… 125 00:07:45,507 --> 00:07:47,217 Bože, Daeum. 126 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Ova stvar… 127 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 [♪ svira umirujuća glazba] 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 [smijeh] 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 [zujanje telefona] 130 00:08:10,532 --> 00:08:11,616 Hej, Gyoyeong! 131 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 [Gyoyeong] Hoćeš li pogledati to? 132 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 Ti mali… 133 00:08:16,621 --> 00:08:19,749 Možete li biti očigledniji? I prestani ostavljati svoje stvari. 134 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 -Što ostaviti? - Vaš kamkorder. 135 00:08:22,919 --> 00:08:25,130 U mojim je rukama. Koliko ti vrijedi? 136 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Oh, mora da sam ga ostavio. Hej, ne diraj to. 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,010 Ali zašto ti nisi u tome? Ti si glavni. 138 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 Čekaj, jesi li već gledao? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,889 Trebao si pitati vaš menadžer da vas snimi. 140 00:08:34,973 --> 00:08:37,851 Zamolio sam ga da me snima, 141 00:08:37,934 --> 00:08:38,935 ali on nije dobar. 142 00:08:39,561 --> 00:08:42,605 Pretpostavljam da bi ovaj profesionalac trebao uskočiti i učiniti to za vas. 143 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 [naglo udahne] Ne. Nemoj ni pomišljati o dolasku ovamo zbog mene. 144 00:08:47,652 --> 00:08:49,404 Prezaposleni ste čak i da biste otišli na godišnji odmor. 145 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Pa, snimanje je ionako uz more. 146 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 I moj prijatelj je tamo. 147 00:08:55,076 --> 00:08:56,119 Zvuči kao odmor. 148 00:08:56,202 --> 00:08:58,204 -[♪ svira nostalgična glazba] -[smije se] 149 00:08:59,205 --> 00:09:01,291 [pjevušenje] 150 00:09:01,374 --> 00:09:03,835 znaš, tvoj glas zvuči čudno uzbuđeno. 151 00:09:03,918 --> 00:09:08,840 Što? kako to misliš, Zvučim uzbuđeno? [smijeh] 152 00:09:09,924 --> 00:09:11,134 [gunđa] 153 00:09:11,718 --> 00:09:14,179 Mislim, jesi li stvarno znatiželjan? 154 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Što? 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,390 Možda ću ti reći 156 00:09:17,474 --> 00:09:20,393 sljedeći put kad budem doma ili ne. 157 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 Što da radim? 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,939 Čekaj, ti to ozbiljno? ha? 159 00:09:25,023 --> 00:09:27,984 Nije to nešto To ti lako mogu reći. 160 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 Reci mi odmah ili inače! 161 00:09:29,527 --> 00:09:32,322 Pa, dogodilo se... 162 00:09:32,405 --> 00:09:34,783 KNJIŽARA LEE GYUWON 163 00:09:41,748 --> 00:09:42,749 tamo. 164 00:09:42,832 --> 00:09:43,833 U redu. 165 00:09:57,055 --> 00:09:59,349 [oboje se smiju] 166 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 [Jungwoo] Ovdje. 167 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 [svi uzvikuju] 168 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 [smijeh] 169 00:10:13,113 --> 00:10:14,614 [Jungwoo] Ja ću to učiniti. To sam bio ja. 170 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 Rez! To je dobro. Svaka cast svima. 171 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 -[crew 1] Sjajno. -[crew 2] Dobar posao, svima! 172 00:10:38,471 --> 00:10:40,849 -[posada 3] Napravi nekoliko snimaka kontinuiteta. -[crew 4] Sjajno! 173 00:10:41,850 --> 00:10:43,309 [Jungwoo] Sada idem u Seul. 174 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 Ne razmišljaš više umirati, zar ne? 175 00:10:46,604 --> 00:10:48,398 - Puno si to nosio. -Hmm? 176 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Oh. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,360 Svi kažu da dobro izgleda. Hvala još jednom. 178 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Zašto mi zahvaljuješ? Rekao sam da ću ga kupiti, pa sam i kupio. 179 00:10:55,405 --> 00:10:56,865 [smijeh] 180 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 Mislio sam da bih možda trebao rukuj se s Hyunsangom ovdje. 181 00:11:04,247 --> 00:11:05,331 To dvoje. 182 00:11:06,166 --> 00:11:07,667 Što mislite kada je počelo? 183 00:11:07,750 --> 00:11:08,793 mmm... 184 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Nisam sigurna. 185 00:11:11,045 --> 00:11:13,798 Idemo opet iz "Hvala ti što si me izvukao." 186 00:11:14,382 --> 00:11:16,259 Wow, tako si nesvjestan. 187 00:11:17,135 --> 00:11:19,387 Kako tako dobro pucaš s takvom vrstom svijesti? 188 00:11:19,470 --> 00:11:20,805 [smijeh] 189 00:11:20,889 --> 00:11:24,434 Pa, ne znam ako bih trebao biti polaskan ili uvrijeđen. 190 00:11:25,018 --> 00:11:28,229 Bilo je to definitivno od timske večere. Moje oči nikad ne griješe. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,856 Samo pusti to. 192 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 U čemu je problem? 193 00:11:31,482 --> 00:11:33,943 Ljudi mogu uhvatiti osjećaje kada rade zajedno. 194 00:11:35,153 --> 00:11:36,446 To je malo naivno. 195 00:11:37,488 --> 00:11:39,199 Samo se nadam da kasnije neće eksplodirati. 196 00:11:40,575 --> 00:11:41,618 [mrmlja] 197 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 [uzdahne] 198 00:11:45,955 --> 00:11:48,583 Oh, Eunho, ovo ti je zadnji dan, zar ne? 199 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 Da. 200 00:11:51,461 --> 00:11:53,087 čekaj. U tom slučaju… 201 00:11:53,671 --> 00:11:55,215 želiš li snimiti zadnju scenu? 202 00:11:55,840 --> 00:11:58,676 - Razgovarat ću s g. Leejem. -Mi? 203 00:11:59,302 --> 00:12:00,303 Probajte. 204 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 -g. Lee. -[Jeha] Da? 205 00:12:08,311 --> 00:12:10,313 [Cheolmin] Danas je Eunhov posljednji dan. 206 00:12:10,396 --> 00:12:13,399 -[Jeha] Tako je. -[Cheolmin] Može li snimiti posljednju scenu? 207 00:12:17,612 --> 00:12:19,072 [Seungwon] Ne, u redu je. 208 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 -Produkcija će sve to prenijeti. -[uzdahne] 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,033 [Seungwon] Da. 210 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 Pozdrav svima. 211 00:12:26,204 --> 00:12:29,540 Da. Javi mi ako bude bilo kakvih problema na setu. 212 00:12:31,376 --> 00:12:32,710 [mrmlja] 213 00:12:32,794 --> 00:12:34,587 [uzdahne, uzvikuje] 214 00:12:34,671 --> 00:12:35,713 Što vas dovodi ovamo? 215 00:12:35,797 --> 00:12:38,591 Pa, zašto nisi nešto o ovome? 216 00:12:38,675 --> 00:12:41,678 Vi ste ovdje CEO, g. Bu. 217 00:12:44,138 --> 00:12:46,182 Zašto? Što je to? 218 00:12:47,392 --> 00:12:48,768 [uzvikuje] 219 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Planirate napisati skandal o toj dvojici? 220 00:12:52,021 --> 00:12:54,649 Čovječe, to bi bila katastrofa. 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,318 Proizvodnja je tek počela, 222 00:12:57,402 --> 00:12:59,862 i glumica i redateljica uhvaćeni su u skandal! 223 00:12:59,946 --> 00:13:01,823 Bože, kakva bi to glavobolja bila! 224 00:13:01,906 --> 00:13:04,200 Investitori bi svi poludjeli zbog toga. 225 00:13:04,784 --> 00:13:07,287 Jeste li stvarno pogledali fotografiju? 226 00:13:07,370 --> 00:13:09,872 To je bolnica. Sveučilišna bolnica. 227 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Ima dosta prostora za tumačenje. 228 00:13:13,459 --> 00:13:16,629 smiri se Nije kao da su bili ispred ginekologa ili tako nešto. 229 00:13:17,171 --> 00:13:19,549 Naš medicinski savjetnik je upravo u toj bolnici. 230 00:13:20,258 --> 00:13:22,135 Pa su svratili redatelj i glumica 231 00:13:22,218 --> 00:13:24,929 konzultirati veliko ime u industriji. U čemu je problem? 232 00:13:25,013 --> 00:13:26,306 Bez svog menadžera? 233 00:13:26,389 --> 00:13:28,308 Samo njih dvoje, tražeći savjet? 234 00:13:28,391 --> 00:13:30,643 Upravitelj je mogao čekati u autu 235 00:13:30,727 --> 00:13:32,603 ili otišao na zahod. 236 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 Što uopće možete dokazati jednom fotografijom? 237 00:13:34,897 --> 00:13:36,941 Previše je nejasno. 238 00:13:37,859 --> 00:13:39,777 A što ste radili u bolnici? 239 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 Pa, ja samo… 240 00:13:41,863 --> 00:13:44,073 Pogledajte skandal Uvjeti ljubomore. 241 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 To je samo prodalo više ulaznica za film. 242 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 Samo naprijed, razbijte priču. 243 00:13:48,619 --> 00:13:50,913 Stvarno ne vidim kako će me to povrijediti. 244 00:13:52,457 --> 00:13:57,920 [pročišćava grlo] Samo se drži zapisivanja napojnice koje si dobio, u redu? 245 00:13:58,004 --> 00:14:01,424 To je sve što si ikada napravio. Što je s novim aktom? [klikne jezikom] 246 00:14:07,263 --> 00:14:09,474 Smatra li me nekakvim idiotom? 247 00:14:16,147 --> 00:14:17,190 [Seoyoung] Iskrenost. 248 00:14:18,733 --> 00:14:21,069 ne pitam za nešto što nemaš. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,654 Nismo uvijek bili ovakvi. 250 00:14:28,910 --> 00:14:30,411 Što nam se dogodilo? 251 00:14:33,831 --> 00:14:34,874 Odmori se malo. 252 00:14:42,799 --> 00:14:44,008 [kuca na vrata] 253 00:14:45,176 --> 00:14:46,177 Da? 254 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 [mrmlja] 255 00:14:53,768 --> 00:14:55,061 [šapćući] Oh, čovječe. 256 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 [Jungwoo] Nisam mogao izdržati mjesec dana kao što sam obećao. 257 00:14:58,523 --> 00:14:59,857 Sada idem u Seul. 258 00:15:00,608 --> 00:15:02,568 Ne razmišljaš više umirati, zar ne? 259 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 [Jungwoo] Hvala ti što si me izvukao. 260 00:15:05,780 --> 00:15:07,573 Bilo bi ti bolje da budeš zahvalan. 261 00:15:08,658 --> 00:15:11,619 Ima toliko toga možeš samo kad si živ. 262 00:15:12,662 --> 00:15:14,038 [Jungwoo] Čuvaj se. 263 00:15:14,664 --> 00:15:16,290 I ja ću se brinuti za sebe. 264 00:15:29,053 --> 00:15:30,513 [Daeum] Zbog tebe želim... 265 00:15:35,768 --> 00:15:37,895 nastaviti živjeti, Hyunsang. 266 00:15:41,732 --> 00:15:44,527 U vašoj verziji Ljubavi u bijelom... 267 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 ima li kraj... 268 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 ostati isti? 269 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 br. 270 00:15:58,207 --> 00:15:59,208 Na kraju… 271 00:16:02,378 --> 00:16:04,005 Na kraju će vjerojatno umrijeti. 272 00:16:09,051 --> 00:16:11,387 -Rez. - To je rez. 273 00:16:12,555 --> 00:16:13,973 Hoćemo li s ovim? 274 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Čekaj malo. 275 00:16:18,060 --> 00:16:22,064 KAKO BI ONDA… 276 00:16:23,316 --> 00:16:25,234 [črkanje] 277 00:16:33,117 --> 00:16:35,161 Jungwoo, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 278 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Naravno, samo naprijed. 279 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 uh... 280 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 Što ako je Hyunsang ostao s Gyuwonom 281 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 još samo jedan dan? 282 00:16:43,920 --> 00:16:45,546 [Jungwoo] Zašto? Bi li to puno značilo? 283 00:16:46,839 --> 00:16:52,220 Nije li Hyunsang takav tip koji hladno odlazi od bolesne žene? 284 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 u pravu si To je istina, ali… 285 00:16:55,556 --> 00:16:57,016 Ponovno sam razmišljao o kraju. 286 00:16:57,767 --> 00:17:02,104 Znači li to da je sada voli, kao što je učinio u originalu? 287 00:17:04,190 --> 00:17:05,858 Pa, ionako sam u timu Original. 288 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Probat ću. 289 00:17:10,363 --> 00:17:14,283 [udahne] Dakle, razmišljaš o odlasku vrata su otvorena za Gyuwona i Hyunsanga. 290 00:17:15,451 --> 00:17:16,869 Još uvijek razmišljam o tome. 291 00:17:17,453 --> 00:17:19,872 Ja sam za to. To bi trebala biti Ljubav u bijelom. 292 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 Zatim namjestimo kut da to bude malo više nade i ljepše. 293 00:17:25,962 --> 00:17:28,130 Tvoja scena još nije gotova, Eunho. 294 00:17:29,507 --> 00:17:30,716 gospodine Lee. 295 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Da? 296 00:17:32,593 --> 00:17:33,970 [muca] 297 00:17:35,680 --> 00:17:38,307 -Nastavi. - Ne, reći ću ti kasnije. 298 00:17:39,725 --> 00:17:41,060 Učinimo to. 299 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 [Jungwoo] Hvala ti što si me izvukao. 300 00:17:42,853 --> 00:17:44,522 Bilo bi ti bolje da budeš zahvalan. 301 00:17:45,106 --> 00:17:47,775 Ima toliko toga možeš samo ako si živ. 302 00:17:48,609 --> 00:17:50,486 Kako bi bilo da onda ostanem još jedan dan? 303 00:17:51,112 --> 00:17:53,030 Čini se šteta ostaviti na ovoj bilješci. 304 00:17:55,408 --> 00:17:56,409 Voljela bih to. 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,958 [na engleskom] Cut! U redu. [na korejskom] To je dobro. 306 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 [Hong] Spremni smo za polazak! To je to za danas! 307 00:18:05,960 --> 00:18:07,461 Odličan posao, svi! 308 00:18:07,545 --> 00:18:10,131 -[crew 5] Bravo, svi. -[crew 6] Sjajno. 309 00:18:11,382 --> 00:18:12,883 -[crew 7] Dobar posao. -[crew 8] Sjajno! 310 00:18:12,967 --> 00:18:14,468 -Odličan posao! -Bravo! 311 00:18:14,552 --> 00:18:15,928 [Eunho] Hvala. 312 00:18:16,012 --> 00:18:18,889 [Daeum] Odličan posao, svi. 313 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Odličan posao. 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,644 gospodine Lee. 315 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 Odličan posao danas. 316 00:18:25,771 --> 00:18:26,856 I ti si dobro prošao. 317 00:18:29,859 --> 00:18:31,319 [smijeh] 318 00:18:34,030 --> 00:18:38,367 - Ideš ravno na drugo snimanje? -[Eunho] Prihvaćam posao koji dolazi. 319 00:18:39,952 --> 00:18:41,495 Pretpostavljam da te neću vidjeti do proljeća. 320 00:18:42,330 --> 00:18:43,331 Da. 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,793 htio sam vidjeti cvjetanje trešnje u Seulu s tobom. 322 00:18:48,628 --> 00:18:50,379 Ali znam da ne bi išao sa mnom. 323 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 šalim se 324 00:18:55,301 --> 00:18:56,719 Znaš da mogu postati ljepljiv. 325 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 Eunho. 326 00:19:04,644 --> 00:19:07,063 Drago mi je što sam te vidio još jednom ovako. 327 00:19:07,146 --> 00:19:08,648 [Eunho] Ovo neće biti zadnji put. 328 00:19:08,731 --> 00:19:11,651 Uvijek se ponašaš kao da je zadnji put. Boli, znaš. 329 00:19:11,734 --> 00:19:13,361 [smijeh] 330 00:19:16,364 --> 00:19:17,698 Rukujmo se. 331 00:19:18,324 --> 00:19:19,325 [uzdahne] 332 00:19:26,624 --> 00:19:28,376 Čuvaj se, Eunho. 333 00:19:29,418 --> 00:19:31,295 Čuvaj se, Daeum. 334 00:19:34,423 --> 00:19:36,217 Ah. Zašto ti je ruka tako hladna? 335 00:19:36,759 --> 00:19:37,843 [oboje se smiju] 336 00:19:54,193 --> 00:19:55,486 [drhtavo diše] 337 00:19:56,445 --> 00:19:57,655 Otišao je, zar ne? 338 00:19:57,738 --> 00:19:58,906 Tvoja prva ljubav. 339 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Da. 340 00:20:02,493 --> 00:20:03,494 Nestao je. 341 00:20:04,537 --> 00:20:05,871 Prva ljubav, davno. 342 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 [uzdahne] 343 00:20:28,269 --> 00:20:32,064 [Jeha] Sada se osjećam smireno moja konkurencija je izvan slike. 344 00:20:35,776 --> 00:20:36,944 [uzdahne] 345 00:20:38,112 --> 00:20:39,947 Ipak sam malo zabrinuta. 346 00:20:40,030 --> 00:20:43,117 Što ako počneš glumiti svi sitničavi i ljubomorni? 347 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Biste li stvarno mogli biti takav tip? 348 00:20:46,704 --> 00:20:48,330 Svi ljudi… 349 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 pa... 350 00:20:51,208 --> 00:20:52,585 Svi muškarci su isti. 351 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Muškarci? 352 00:20:55,838 --> 00:20:57,339 Da. Zašto? Što? 353 00:20:58,632 --> 00:20:59,800 [smijeh] 354 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Ozbiljno, što je s tobom? 355 00:21:07,767 --> 00:21:09,435 ne znam Jesam li poludio? 356 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 To je slatko. 357 00:21:12,646 --> 00:21:13,856 slatka? 358 00:21:14,356 --> 00:21:16,525 Glumio si ljubomoru da me nasmeješ, zar ne? 359 00:21:18,736 --> 00:21:20,404 Da, dobro… 360 00:21:21,489 --> 00:21:22,740 I ja sam se htjela nasmijati. 361 00:21:24,200 --> 00:21:25,826 Mislim da je tvoj smijeh smiješan. 362 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 Znate, gospodine Lee... 363 00:21:34,084 --> 00:21:35,920 Zašto ste se promijenili 364 00:21:36,879 --> 00:21:38,172 ona scena ranije? 365 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Mislio sam da će se Hyunsang osjećati drugačije 366 00:21:41,175 --> 00:21:44,303 kada je pogledao Gyuwona, i želio bi sada živjeti. 367 00:21:47,556 --> 00:21:50,559 I on bi želio ostati uz Gyuwona. 368 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 Kao ti? 369 00:21:55,940 --> 00:21:57,525 Da, kao i ja. 370 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Izgleda da je Gyuwon uspio. 371 00:22:34,645 --> 00:22:35,646 Zatim… 372 00:22:37,273 --> 00:22:38,899 misliš li da naš film završava? 373 00:22:40,317 --> 00:22:41,777 također može promijeniti? 374 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 čitala sam izvorni nacrt moje majke svaki dan. 375 00:22:46,490 --> 00:22:47,658 Stalno se pitam 376 00:22:48,409 --> 00:22:49,994 zašto je izabrala taj kraj. 377 00:22:52,538 --> 00:22:55,291 Čak i kad je umirala a njen muž je uzeo njen scenarij, 378 00:22:55,374 --> 00:22:59,169 zašto je pričala o ljubavi kao nešto lijepo? 379 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Eto zašto 380 00:23:03,674 --> 00:23:06,969 Želim ostaviti kraj našeg filma malo otvoreniji. 381 00:23:07,052 --> 00:23:09,805 Želim to dublje sagledati. 382 00:23:10,681 --> 00:23:11,807 Jeste li sigurni? 383 00:23:15,019 --> 00:23:16,478 Hoćeš li mi pomoći? 384 00:23:18,564 --> 00:23:20,357 Rekli smo da ćemo ga zajedno potražiti. 385 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Da, nastavimo tražiti. 386 00:23:26,655 --> 00:23:27,740 Zajedno. 387 00:23:41,712 --> 00:23:43,380 Prošli smo već dva kruga. 388 00:23:44,506 --> 00:23:47,718 Prije sam radio oko 30 kad sam bio u boljoj formi. 389 00:23:49,219 --> 00:23:51,972 A s kim si hodao 30 krugova? 390 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Uh... [ciše zube] 391 00:23:55,643 --> 00:23:57,269 Idemo još jedan krug? 392 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 [Jeha] Trebali bismo krenuti unutra. 393 00:24:00,481 --> 00:24:01,941 Treba ti odmor. 394 00:24:03,484 --> 00:24:04,485 Mmm. 395 00:24:07,071 --> 00:24:08,322 [stenje] 396 00:24:12,868 --> 00:24:16,038 Pa, ne mogu ići ako me ne pustiš. 397 00:24:20,876 --> 00:24:22,920 Oh, naravno. 398 00:24:25,130 --> 00:24:26,799 Ne želim pustiti. 399 00:24:30,719 --> 00:24:32,054 Ili te pustiti. 400 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Vidimo se sutra. 401 00:24:39,353 --> 00:24:40,646 -Ulazim. -U redu. 402 00:25:06,088 --> 00:25:08,090 Je li ovo bolje? 403 00:25:08,173 --> 00:25:09,174 Ili ovo? 404 00:25:09,258 --> 00:25:12,302 Hej, ako to ne jedeš, prestani petljati s hranom. 405 00:25:12,386 --> 00:25:13,971 [uzdahne] 406 00:25:14,054 --> 00:25:16,849 Gospodin Bu je rekao da je to za savjetovanje, 407 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 ali nikad se ne zna. 408 00:25:19,476 --> 00:25:22,938 Zašto bi redateljica i glumica biti zajedno u sveučilišnoj bolnici? 409 00:25:23,022 --> 00:25:25,399 Ako ovo dobro zavrtimo, 410 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 stvarno bi moglo poletjeti. 411 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 [smije se, oštro udahne] 412 00:25:33,032 --> 00:25:34,783 Trebao si samo učiniti ono što sam rekao. 413 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 Kakvo je ovo sranje? 414 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 gospodine Noh, 415 00:25:40,039 --> 00:25:43,125 misliš da sam izdržao 20 godina u ovoj industriji slučajno? 416 00:25:43,208 --> 00:25:44,460 Oprostiti? 417 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 Dosta mi je bilo s ološima 418 00:25:47,713 --> 00:25:50,799 izvrtanje odvratnih priča zajebavati glumice. 419 00:25:50,883 --> 00:25:53,343 Od njega mi se ježi koža. 420 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 kužiš 421 00:25:54,720 --> 00:25:58,015 Direktori, čovječe. Iz studija ili agencije. 422 00:25:58,098 --> 00:26:01,435 Dolaze samo puzeći kad im nešto treba. 423 00:26:04,104 --> 00:26:05,105 Nije li to pikantno? 424 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 Natoči mi piće. 425 00:26:10,486 --> 00:26:13,655 Samo ti čekaj. Udarit ću ih tamo gdje boli. 426 00:26:14,490 --> 00:26:18,535 Beyond Entertainment je već u neredu s Chae Seoyoungom koji će vjerojatno otići. 427 00:26:18,619 --> 00:26:20,412 To je samo gubljenje vremena. 428 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 [stenje] Uvijek kasni na priču. 429 00:26:22,748 --> 00:26:25,542 Gospođa Go nikad ne pušta od Chae Seoyounga. 430 00:26:25,626 --> 00:26:28,879 Već je očajna pronaći "sljedećeg Chae Seoyounga". 431 00:26:28,962 --> 00:26:32,216 Čuo sam da je čak došla do Nam Jaeina. 432 00:26:32,299 --> 00:26:37,471 Što? Gospođa Go joj je samo postavila pitanja jer je išla u školu s Lee Daeumom. 433 00:26:40,808 --> 00:26:41,975 Oh. 434 00:26:43,393 --> 00:26:44,770 [smijeh] 435 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 [zujanje telefona] 436 00:27:09,336 --> 00:27:10,796 CHAE SEOYOUNG 437 00:27:10,879 --> 00:27:14,800 [Seoyoung] Puno si se smijao. Raspoloženje na snimanju bolje je nego ikada. 438 00:27:16,301 --> 00:27:19,680 Vrlo je iznenađujuće da netko čvrsto ranjen kao ti 439 00:27:19,763 --> 00:27:22,057 mogao biti tako opušten na snimanju. 440 00:27:23,559 --> 00:27:24,768 Upravo sam odlučio 441 00:27:25,519 --> 00:27:27,020 razmišljati drugačije. 442 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Je li tako? 443 00:27:29,356 --> 00:27:30,399 I ja sam. 444 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 Misliš li da je to kompliment kad sam rekao da dobro izgledaš? 445 00:27:41,785 --> 00:27:46,081 Rekao sam ti da te neću podržati bez obzira na izbor. 446 00:27:49,167 --> 00:27:51,378 Pa što ćeš učiniti? mislim... 447 00:27:54,214 --> 00:27:55,507 Što želiš učiniti? 448 00:28:04,558 --> 00:28:05,684 Ovdje. 449 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 [Jaein] Prošlo je 23:00, 450 00:28:12,316 --> 00:28:15,444 a s pićem ti je ok visokofruktozni sirup? 451 00:28:16,320 --> 00:28:18,155 Oh. Hoćeš da ti donesem nešto drugo? 452 00:28:19,114 --> 00:28:21,366 [Jaein] Ne, samo me izbacilo iz glave. 453 00:28:21,450 --> 00:28:23,368 I vi pojedete tonu hrane. 454 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Zar direktor ništa ne govori? 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,665 Kao, "Igraš se smrtno bolestan lik. 456 00:28:28,749 --> 00:28:31,585 Zar ne bi trebao biti odgovoran i pazi što jedeš?" 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,345 Sve dok izgledam dobro, nije li to dovoljno? 458 00:28:42,721 --> 00:28:44,640 Što pokušavaš reći da je problem? 459 00:28:44,723 --> 00:28:46,141 Lee Daeum kao osoba. 460 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Nam Jaein. 461 00:28:47,768 --> 00:28:50,437 Samo se želim slagati s tobom kao nekada. 462 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 nemoj to raditi 463 00:28:51,813 --> 00:28:52,898 [smijeh] 464 00:28:54,232 --> 00:28:56,193 Jesmo li se ikada slagali? 465 00:28:57,361 --> 00:28:58,946 Pamtiš stvari drugačije. 466 00:29:00,614 --> 00:29:03,533 Zašto si tako ljut na mene, hmm? 467 00:29:04,326 --> 00:29:06,703 Samo mi reci. Ovo je stvarno frustrirajuće. 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Ja sam ta koja je frustrirana. 469 00:29:12,626 --> 00:29:13,752 [uzdahne] 470 00:29:15,921 --> 00:29:17,923 Vau. Puno je veći od moje sobe. 471 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Mora biti lijepo. 472 00:29:20,592 --> 00:29:21,969 ti si sretnik 473 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Život mora biti tako uzbudljiv. 474 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 [vrata se zatvaraju] 475 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 Što Daeum sada čini tako drugačijim od onoga tko sam tada bio? 476 00:29:44,992 --> 00:29:47,077 -[♪ svira melankolična glazba] -Ne. 477 00:29:47,160 --> 00:29:50,205 Zašto je Lee Jeha sada onda toliko drugačiji od Lee Jehe? 478 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Tvoji osjećaji prema Daeumu... 479 00:29:53,250 --> 00:29:56,878 Jeste li potpuno sigurni nisu jeftino sažaljenje, nego prava ljubav? 480 00:29:57,462 --> 00:29:58,463 Da. 481 00:29:58,547 --> 00:29:59,840 sigurna sam. 482 00:30:02,426 --> 00:30:05,012 [duboko udahne] Seoyoung, samo sam... 483 00:30:06,513 --> 00:30:07,931 odlučio živjeti u trenutku. 484 00:30:08,015 --> 00:30:10,183 I onaj koji me natjerao da tako razmišljam 485 00:30:10,976 --> 00:30:11,977 bio je Daeum. 486 00:30:13,770 --> 00:30:16,148 Razumjet ću što god odlučiš učiniti. 487 00:30:16,231 --> 00:30:18,567 Samo se nadam da neće završiti 488 00:30:19,735 --> 00:30:21,945 kruži natrag i ozlijedi te. 489 00:30:22,738 --> 00:30:23,739 [ruga se] 490 00:30:25,741 --> 00:30:27,492 Mora da ti je sada jako dobro, 491 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 imati luksuz bockanje u tuđu bol. 492 00:30:40,756 --> 00:30:42,758 [zujanje telefona] 493 00:30:46,011 --> 00:30:47,012 halo 494 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 tko je ovo 495 00:30:51,349 --> 00:30:53,351 [voda teče] 496 00:30:55,896 --> 00:30:59,066 [zujanje telefona] 497 00:30:59,149 --> 00:31:02,819 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 498 00:31:08,992 --> 00:31:13,997 LIM JUNBYUNG 499 00:31:14,081 --> 00:31:16,083 [zvoni na vratima] 500 00:31:22,547 --> 00:31:23,632 tko je 501 00:31:27,511 --> 00:31:29,471 ha? Što nije u redu, g. Lim? 502 00:31:29,554 --> 00:31:30,764 [zadihano] Jesi li dobro? 503 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 oprosti? kako to misliš 504 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Još ga niste vidjeli. 505 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 [Sungho] Ugodan dan svima. 506 00:31:51,618 --> 00:31:52,661 JO YEONGJIK, POTPREDSJEDNIK 507 00:31:53,829 --> 00:31:54,871 "TAJNA ROMANTIKA IZA KAMERA" 508 00:31:54,955 --> 00:31:56,039 LJUBAV U BIJELOM REDATELJICA i GLUMICA 509 00:31:56,832 --> 00:31:58,458 [uzdahne] 510 00:32:02,254 --> 00:32:04,256 -[linijsko biranje] -[uzdahne] 511 00:32:05,715 --> 00:32:07,342 Pozdrav, g. Bu. 512 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Trebao bi doći. 513 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 - [Daeum] Zdravo! -[gđa Jo] Bok. 514 00:32:24,734 --> 00:32:25,944 [stilist] Ovamo, molim. 515 00:32:35,662 --> 00:32:37,414 LJUBAV U BIJELOM LEE JEHA i LEE DAEUM 516 00:32:37,497 --> 00:32:39,332 KONTROVERZA "CASTINGA DJEVOJKI". 517 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 [kuca na vrata] 518 00:32:55,140 --> 00:32:56,141 Što je? 519 00:33:01,396 --> 00:33:03,023 Jesu li stigli rezultati pregleda? 520 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 je li loše 521 00:33:05,650 --> 00:33:06,860 Bit ću na setu 522 00:33:07,861 --> 00:33:09,529 od sada nadalje. 523 00:33:18,496 --> 00:33:19,706 [Dr. Lee uzdiše] 524 00:33:23,793 --> 00:33:24,794 g. Han? 525 00:33:25,545 --> 00:33:26,546 Oh. 526 00:33:29,799 --> 00:33:34,888 “Njih dvoje su se oslanjali jedno na drugo kroz iscrpljujuće snimanje." 527 00:33:34,971 --> 00:33:37,891 "Nakon što je snimanje završilo, 528 00:33:37,974 --> 00:33:40,977 Lee Daeum bi uvijek otići u njezinu direktorsku sobu. 529 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Na njihov slobodan dan, 530 00:33:43,396 --> 00:33:45,649 čak su išli zajedno u bolnicu." 531 00:33:45,732 --> 00:33:48,360 Otvorena zagrada, upitnik, zatvorena zagrada. 532 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 [smijeh] 533 00:33:50,904 --> 00:33:51,905 gospodine Han. 534 00:33:52,822 --> 00:33:56,409 Zapravo te ne smeta od ovakvog trača, zar ne? 535 00:33:59,788 --> 00:34:00,914 Naravno da nije. 536 00:34:01,498 --> 00:34:04,251 Imam ja mnogo sočnije stvari od ovoga. 537 00:34:04,876 --> 00:34:05,961 Točno. 538 00:34:06,044 --> 00:34:07,963 Ako ništa drugo, ovo je besplatan buzz. 539 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 -[smije se] -[kuca na vrata] 540 00:34:11,383 --> 00:34:12,384 gospodine Han! 541 00:34:13,260 --> 00:34:16,012 -[stenje] Čemu tolika strka? -g. Han. 542 00:34:16,096 --> 00:34:17,305 Imamo situaciju. 543 00:34:25,313 --> 00:34:27,565 [Sungho] Što je sad ovo? 544 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 LEE JEHA (36) I LEE DAEUM (25) IZLAZAK… 545 00:34:29,651 --> 00:34:31,027 "CASTING ZA DJEVOJKE" KONTROVERZA… 546 00:34:31,111 --> 00:34:34,030 Ovo nije buzz koji želimo. 547 00:34:34,906 --> 00:34:37,284 Jednostavan skandal na spojevima je jedna stvar, 548 00:34:37,909 --> 00:34:40,662 ali "pravednost" i "pravičnost"? 549 00:34:40,745 --> 00:34:44,666 Javnost pogađa dva pitanja je preosjetljiv na trenutno. 550 00:34:46,126 --> 00:34:48,086 [stenje] Noh Huitae, to kopile. 551 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Dvojica mojih viših službenika već se suočavaju s optužnicom 552 00:34:52,799 --> 00:34:56,052 preko namještenog zapošljavanja i povlaštene ponude. 553 00:34:56,136 --> 00:34:59,806 Samo bacam novac na ovaj film da počiste sranja koja su napravili. 554 00:34:59,889 --> 00:35:01,975 I sad je redatelj namjestio audiciju? 555 00:35:02,058 --> 00:35:05,020 Pripremit ću ispravak. 556 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 Misliš da je ispravak hoćeš li ovo popraviti? 557 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 [Ms. Jo] Taj je članak bio previše gadan. 558 00:35:12,193 --> 00:35:13,486 Mora da ste bili tako šokirani. 559 00:35:14,613 --> 00:35:16,656 Ide u direktorovu sobu za sastanak zločin? 560 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 Čak sam i ja bio u toj sobi. 561 00:35:19,200 --> 00:35:21,661 I s tvojim glumačkim umijećem, kako to favoriziranje? 562 00:35:21,745 --> 00:35:23,204 Gospodin Lee je taj koji je imao sreće. 563 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 [Ms. Idi] Lee Jeha, taj gad. 564 00:35:26,207 --> 00:35:28,251 Znao sam da će se ovo dogoditi. 565 00:35:28,335 --> 00:35:29,711 DAKLE "USAMLJENI LJUDI" JE I BILO NAMJEŠTENO? 566 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 RAVNATELJ PRONAŠAO VODAC I DJEVOJKA 567 00:35:32,130 --> 00:35:33,131 A Seoyoung? 568 00:35:33,214 --> 00:35:34,591 Ne mogu je uhvatiti. 569 00:35:34,674 --> 00:35:36,176 Ne mogu dobiti ni Minhee. 570 00:35:37,886 --> 00:35:40,597 Pripremi moj auto. Sam idem u Samcheok. 571 00:35:41,097 --> 00:35:42,891 [Sungho] Hej. 572 00:35:43,475 --> 00:35:47,979 Sigurno ste mislili da sam gurnuti jer se stalno smiješim. 573 00:35:49,314 --> 00:35:50,523 Žao mi je, g. Han. 574 00:35:50,607 --> 00:35:53,526 Kako sebe nazivate izvršnim direktorom kad se ne snalaziš ni s novinarom? 575 00:35:55,779 --> 00:35:57,364 [uzdah] Zaboravite isprike. 576 00:35:57,447 --> 00:35:59,949 Osim ako ne želiš platiti ono što smo platili, 577 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 dobiti redatelja i glumce 578 00:36:02,869 --> 00:36:05,413 plakati, moliti, što god treba, ispred kamere, 579 00:36:06,665 --> 00:36:07,707 i promijeniti 580 00:36:08,875 --> 00:36:10,251 mišljenje javnosti. 581 00:36:10,335 --> 00:36:11,711 [zamuckuje] Čekajte, g. Han... 582 00:36:12,379 --> 00:36:14,756 Pobrinut ću se za isključivanje ovaj skandal favoriziranja. 583 00:36:15,423 --> 00:36:17,258 Odmah ću vas nazvati, gospodine Han! 584 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 -Zdravo. -Zdravo. 585 00:36:22,806 --> 00:36:24,140 Zdravo! 586 00:36:27,018 --> 00:36:28,520 -Zdravo. -Zdravo. 587 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 Zdravo. 588 00:36:34,984 --> 00:36:35,985 [uzdahne] 589 00:36:38,446 --> 00:36:40,448 [brbljanje ekipe] 590 00:36:45,912 --> 00:36:49,040 Čemu to brbljanje? Što, ne možemo nastaviti sa snimanjem? 591 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Samo se vrati na posao! 592 00:37:01,344 --> 00:37:02,679 Zdravo. 593 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Zdravo. 594 00:37:05,432 --> 00:37:06,766 -Zdravo. -Zdravo. 595 00:37:06,850 --> 00:37:07,851 Zdravo. 596 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 KONTROVERZA "CASTINGA DJEVOJKI". 597 00:37:13,398 --> 00:37:15,942 Izgleda kao netko na snimanju je snimio tu fotografiju. 598 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 To čini. 599 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Mogu li razgovarati nasamo s gospođicom Chae na trenutak? 600 00:37:21,656 --> 00:37:22,949 Da, gotovi smo. 601 00:37:24,033 --> 00:37:25,285 Uzmite si vremena, oboje. 602 00:37:25,827 --> 00:37:27,120 -Idemo. -[stilist] U redu. 603 00:37:33,918 --> 00:37:35,170 Nije li to novinar... 604 00:37:39,007 --> 00:37:40,383 bliski s gospođom Go? 605 00:37:42,135 --> 00:37:43,511 Nije to bila gospođa Go. 606 00:37:45,680 --> 00:37:46,890 Ona nije takva osoba. 607 00:37:53,521 --> 00:37:55,190 [Jungwoo] Zdravo. 608 00:37:55,273 --> 00:37:56,524 Pozdrav, g. Kim. 609 00:37:58,234 --> 00:37:59,235 Mislite da se možete usredotočiti? 610 00:38:00,487 --> 00:38:04,032 Da. Dat ću sve od sebe da te danas opet volim. 611 00:38:06,993 --> 00:38:09,037 Jeste li oboje spremni? 612 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 Da, svi smo spremni. 613 00:38:15,877 --> 00:38:17,378 KNJIŽARA LEE GYUWON 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,505 [Jeha] Počnimo. 615 00:38:19,339 --> 00:38:20,632 Spreman. 616 00:38:22,842 --> 00:38:24,135 Akcijski! 617 00:38:29,307 --> 00:38:31,726 Razumjet ću što god odlučiš učiniti. 618 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Samo se nadam da neće završiti 619 00:38:34,020 --> 00:38:37,482 kruži natrag i ozlijedi te. 620 00:38:38,691 --> 00:38:40,401 [Jaein] Sjajan posao danas, gospođice Chae. 621 00:38:41,861 --> 00:38:43,905 - Ostala ti je još jedna scena? -Da. 622 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Gospođo Chae, nisam li vam rekao? 623 00:38:47,492 --> 00:38:48,868 Ta djevojka je stvarno čudna. 624 00:38:48,952 --> 00:38:50,328 "Ona djevojka"? 625 00:38:50,411 --> 00:38:51,663 Lee Daeum. 626 00:38:51,746 --> 00:38:54,666 Kako se sada može nasmijati kao da se ništa nije dogodilo? 627 00:38:55,291 --> 00:38:58,545 Ponašajući se nedužno dok se posklizne u i izvan direktorove sobe-- 628 00:38:58,628 --> 00:39:00,588 Bio sam u njegovoj sobi. 629 00:39:00,672 --> 00:39:04,050 I ti si. Kao i većina glumaca ovdje. 630 00:39:04,634 --> 00:39:09,264 Ali netko je tajno snimio tu fotografiju, pa je sve izgledalo podmuklo i skandalozno. 631 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [smijeh] 632 00:39:10,974 --> 00:39:12,809 Bio je to skandal koji je čekao da se dogodi. 633 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 usput, 634 00:39:14,686 --> 00:39:16,187 niste li vas dvoje bili prijatelji? 635 00:39:17,438 --> 00:39:18,940 Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 636 00:39:19,858 --> 00:39:20,942 [smijeh] 637 00:39:22,110 --> 00:39:25,947 Čekaj, jesi li mi sad sumnjiv? [smijeh] 638 00:39:26,030 --> 00:39:28,199 Mislite da sam ja snimio fotografiju i pustio je u javnost? 639 00:39:28,283 --> 00:39:29,534 -Ti si ovdje. -Da. 640 00:39:29,617 --> 00:39:30,785 uđi. 641 00:39:33,830 --> 00:39:35,123 [Seoyoung] Ne. 642 00:39:35,206 --> 00:39:36,624 Nisam samo sumnjičav. 643 00:39:36,708 --> 00:39:39,460 Zapravo sam vidio da si snimio tu fotografiju. 644 00:39:40,795 --> 00:39:43,089 Daeum nije jedini koji ide u tu sobu. 645 00:39:43,172 --> 00:39:45,174 Gospođo Chae, sve ste krivo shvatili. ja-- 646 00:39:45,258 --> 00:39:47,760 Rušiti nekoga za vlastitu korist 647 00:39:47,844 --> 00:39:49,888 pokazuje se besmislenim. 648 00:39:50,805 --> 00:39:52,098 Jaein. 649 00:39:52,181 --> 00:39:53,600 Znam da zvuči propovjednički, 650 00:39:54,642 --> 00:39:55,810 ali vjeruj mi. 651 00:39:56,644 --> 00:39:58,187 To sam i sam nedavno shvatio. 652 00:40:08,656 --> 00:40:10,158 [uzdahne] 653 00:40:12,410 --> 00:40:14,621 Što? Zašto nisi na poslu? 654 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 Dao sam otkaz spektakularno. Dakle, ovdje ručam. 655 00:40:19,334 --> 00:40:20,668 Zašto ti mali… 656 00:40:20,752 --> 00:40:23,004 -Jesi li poludio? -[gunđa] 657 00:40:23,087 --> 00:40:26,966 [stenje] Što sam učinio da dobijem dijete poput tebe… 658 00:40:28,343 --> 00:40:30,803 Ali jadni Daeum. Što da radimo? 659 00:40:30,887 --> 00:40:33,139 Ako se te stvari počnu širiti internetom, 660 00:40:33,222 --> 00:40:35,099 i njezin će tata to vidjeti. 661 00:40:38,019 --> 00:40:39,270 Dakle, trebali bismo 662 00:40:40,313 --> 00:40:41,314 podijeliti naše dužnosti. 663 00:40:41,397 --> 00:40:43,608 Trebao bi otići do ujaka Junghya. 664 00:40:44,192 --> 00:40:45,902 -Što je s tobom? -Mama. 665 00:40:45,985 --> 00:40:49,656 Neće se puno toga promijeniti u mom životu odmaranjem od posla. 666 00:40:49,739 --> 00:40:53,409 Vi vrlo dobro znate da sam još jako mlad. 667 00:40:54,494 --> 00:40:56,287 Imam toliko vremena na pretek. 668 00:40:57,914 --> 00:40:59,791 Dakle, ako trenutno nisam uz Daeuma, 669 00:41:00,541 --> 00:41:02,126 Mislim da to ne bih mogao podnijeti. 670 00:41:03,503 --> 00:41:04,587 Naravno. 671 00:41:05,630 --> 00:41:07,423 Točno tako se i ja osjećam, 672 00:41:07,507 --> 00:41:09,717 ali sam se zabrinula ne biste se osjećali isto. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,178 znao sam! Ja sam ipak tvoja kći. 674 00:41:12,261 --> 00:41:13,429 Tako smo na istoj strani. 675 00:41:14,263 --> 00:41:16,516 -[uzvikuje] - Danas ideš tamo, zar ne? 676 00:41:16,599 --> 00:41:17,684 Da. 677 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 što ti treba 678 00:41:18,893 --> 00:41:20,645 Što prvo trebamo spakirati? Pusti me da razmislim. 679 00:41:21,688 --> 00:41:23,815 - Daj mi sve što imaš! -U redu! 680 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 Sve. Odmah. 681 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 shvaćam 682 00:41:31,239 --> 00:41:32,407 [uzdahne] 683 00:41:33,199 --> 00:41:34,617 [stenje] 684 00:41:36,160 --> 00:41:37,912 -[kuca na vrata] -[naglo udahne] 685 00:41:37,996 --> 00:41:39,080 Da? 686 00:41:40,540 --> 00:41:42,208 [Gyoyeongova mama] Pa, zdravo. 687 00:41:43,459 --> 00:41:44,544 Zdravo. 688 00:41:44,627 --> 00:41:46,838 Svratio sam jer sam bio zabrinut. 689 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Znam da si jak, ali ipak. 690 00:41:51,884 --> 00:41:52,927 žao mi je 691 00:41:53,428 --> 00:41:55,263 Ne znam što da kažem. 692 00:41:55,346 --> 00:41:57,015 Ne, ne brini. 693 00:41:57,598 --> 00:42:00,435 Gyoyeong se tako dobro brine za Daeuma. 694 00:42:00,518 --> 00:42:03,479 Naravno. Bolja je od mene. 695 00:42:03,563 --> 00:42:05,148 Uvijek je bila. 696 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 u zadnje vrijeme, 697 00:42:08,943 --> 00:42:11,654 Stalno razmišljam otprilike kada sam prvi put sreo Daeuma. 698 00:42:12,321 --> 00:42:14,323 [♪ svira otkačena glazba] 699 00:42:18,327 --> 00:42:20,371 Mama mi je rekla da te dovedem. 700 00:42:25,877 --> 00:42:27,754 Evo, ta-da! 701 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 Dobro došao, cijenjeni gost. 702 00:42:30,131 --> 00:42:31,257 Ovdje. 703 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 idemo jesti. 704 00:42:32,550 --> 00:42:33,885 Znači, nemaš mamu? 705 00:42:35,261 --> 00:42:36,304 Hej, Gwak Gyoyeong. 706 00:42:36,888 --> 00:42:40,141 Što? Nemam ni tatu. 707 00:42:40,224 --> 00:42:42,393 Samo sam joj htio reći da… 708 00:42:43,102 --> 00:42:44,562 Čovječe, ti mali… 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,397 Prestani s tim. Miran. 710 00:42:46,939 --> 00:42:48,649 Sve je u redu, draga. 711 00:42:48,733 --> 00:42:51,903 U početku sam mislio da je mračno dijete, pa mi je bilo krivo zbog nje. 712 00:42:52,862 --> 00:42:57,366 Ali nisam bio u pravu. Uvijek je bila nasmijana i uvijek je tako dobro jeo. [smijeh] 713 00:42:57,450 --> 00:42:59,077 A nakon što se razboljela, 714 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 nasmiješila se još više 715 00:43:01,704 --> 00:43:03,706 kako njezin otac ne bi bio tužan 716 00:43:03,790 --> 00:43:05,792 i ljudi se ne bi brinuli za nju. 717 00:43:05,875 --> 00:43:08,628 Nijednom nije pokazala da je boli. 718 00:43:09,295 --> 00:43:10,546 Da, znam. 719 00:43:12,715 --> 00:43:14,967 Nisam dostojan biti njezin otac. 720 00:43:15,051 --> 00:43:17,136 Nitko nije nedostojan biti roditelj. 721 00:43:17,220 --> 00:43:18,930 ne odustaj 722 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 Znam da ne bih trebala. 723 00:43:26,604 --> 00:43:29,315 Ali koliko god se trudio, Ne vidim nikakvu nadu naprijed. 724 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Stalno gubim vjeru. 725 00:43:36,572 --> 00:43:39,075 Vrijeme je za razmišljanje o drugoj vrsti nade. 726 00:43:40,618 --> 00:43:42,829 Ne kao liječnik, nego kao otac. 727 00:43:43,663 --> 00:43:45,873 Zamisli koliko je usamljena morala biti, 728 00:43:45,957 --> 00:43:48,251 stajao sam tada 729 00:43:50,002 --> 00:43:51,754 usred tog školskog dvorišta. 730 00:43:52,797 --> 00:43:55,842 Razmisli što ona stvarno želi, i pokušajte uživati u tome 731 00:43:55,925 --> 00:43:58,261 u vremenu koje joj je preostalo, zajedno. 732 00:44:01,597 --> 00:44:03,307 Znam, ali nije lako. 733 00:44:06,894 --> 00:44:08,688 Zapravo sam prestravljena. 734 00:44:09,397 --> 00:44:10,523 ja znam 735 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 ali ipak, 736 00:44:12,984 --> 00:44:14,026 Dr. Lee, 737 00:44:14,819 --> 00:44:16,445 moraš ostati jak. 738 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 Hvala. 739 00:44:34,755 --> 00:44:36,799 - Svi, jedite. -U redu. 740 00:44:38,217 --> 00:44:39,844 [pročišćava grlo] 741 00:44:45,391 --> 00:44:48,186 Mislio sam da će ti biti udobnije danas sjedi podalje od njih. 742 00:44:48,269 --> 00:44:49,562 idemo jesti. 743 00:44:50,521 --> 00:44:51,689 Uživajte u obroku. 744 00:44:54,233 --> 00:44:55,359 [Gyoyeong] Hej, Daeum! 745 00:44:56,861 --> 00:44:58,404 Zašto ne jedeš? 746 00:44:58,487 --> 00:44:59,572 Nemate apetita? 747 00:44:59,655 --> 00:45:01,657 [♪ svira nostalgična glazba] 748 00:45:02,658 --> 00:45:05,328 Čovječe, došao sam skroz Samcheoku za dostavu. 749 00:45:05,912 --> 00:45:07,496 Sad mi daj napojnicu. 750 00:45:08,164 --> 00:45:09,498 Gyo. 751 00:45:09,582 --> 00:45:11,876 Hej, ovdje catering nije loš. 752 00:45:12,960 --> 00:45:15,421 [ruga se] Kutija za ručak moje mame ima neku konkurenciju. 753 00:45:16,130 --> 00:45:18,716 zašto si ovdje Što je s poslom? 754 00:45:22,929 --> 00:45:23,930 na dopustu sam. 755 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 Na dopustu? Zašto bi to učinio? 756 00:45:29,227 --> 00:45:30,895 Ova veza! Ovo prijateljstvo! 757 00:45:31,646 --> 00:45:33,231 Kakav je točno vaš odnos? 758 00:45:36,901 --> 00:45:38,653 [oboje] Volimo se. 759 00:45:39,320 --> 00:45:41,530 -[Junbyung] Poštovanje. -[Gyoyeong] Hajde, ukopaj se. 760 00:45:42,782 --> 00:45:44,659 -Sviđa ti se? - Tako je dobro! 761 00:45:57,213 --> 00:45:59,215 [linijski biranje] 762 00:46:00,466 --> 00:46:02,593 gospodine Noh! Zašto se nisi javio? 763 00:46:02,677 --> 00:46:05,179 Članak je prošao bolje nego što sam očekivao. 764 00:46:05,263 --> 00:46:07,390 Uhvatila sam se pisanja nastavaka. 765 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Držiš me anonimnim, zar ne? Obećao si. 766 00:46:10,142 --> 00:46:12,561 Naravno. Povjerenje je sve u ovom poslu. 767 00:46:12,645 --> 00:46:15,398 I gospođa Go i Chae Seoyoung ne mogu znati za ovo. 768 00:46:15,481 --> 00:46:17,275 Mislim to. Mora biti tajna. 769 00:46:17,900 --> 00:46:18,985 [Huitae] Shvatio sam. 770 00:46:23,990 --> 00:46:26,951 [stenje] Imaš neke cijevi na sebi. 771 00:46:28,202 --> 00:46:30,496 Kladim se u ovu snimku izašao kristalno čist. 772 00:46:31,080 --> 00:46:32,331 polako sada. 773 00:46:33,040 --> 00:46:34,959 Biste li pogledali to? 774 00:46:35,042 --> 00:46:36,877 Što dovraga želiš? 775 00:46:40,089 --> 00:46:43,134 Trebao bi koristiti taj svoj mozak i budite oprezniji. 776 00:46:43,217 --> 00:46:44,302 Što? 777 00:46:45,720 --> 00:46:49,890 Prvo otvorite vodu da te nitko ne čuje, luda mala... 778 00:46:54,228 --> 00:46:55,688 "Razmišljam o tome kada ću umrijeti..." 779 00:47:03,654 --> 00:47:04,655 Sjednite. 780 00:47:27,678 --> 00:47:29,013 Ti si glavni. 781 00:47:30,056 --> 00:47:31,724 Borio si se kao vrag 782 00:47:32,308 --> 00:47:34,226 doći sve do ovdje gore, 783 00:47:34,310 --> 00:47:36,354 zato uspravite se i držite se. 784 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 [ruga se] 785 00:47:41,859 --> 00:47:42,860 Ne mogu ovo. 786 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 jednostavno ne mogu. 787 00:47:45,738 --> 00:47:48,407 Ne mogu se pretvarati biti fin i pun razumijevanja. 788 00:47:49,825 --> 00:47:51,535 ne sviđaš mi se. zamjeram ti. 789 00:47:52,370 --> 00:47:54,914 Ali ne mogu shvatiti zašto se tako osjećam. 790 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 Jednostavno te ne mogu mrziti. Nisi učinio ništa loše. 791 00:47:58,167 --> 00:47:59,877 Samo se držiš 792 00:48:00,586 --> 00:48:02,088 i daješ sve od sebe. 793 00:48:11,305 --> 00:48:12,348 gospođo Chae. 794 00:48:13,516 --> 00:48:14,725 Pa sam odlučio… 795 00:48:17,937 --> 00:48:20,314 zalijepiti ga i završiti ovaj film s tobom. 796 00:48:21,607 --> 00:48:22,608 Ako nastavimo, 797 00:48:23,818 --> 00:48:26,487 možda skužim zašto mi se toliko ne sviđaš. 798 00:48:27,279 --> 00:48:28,989 Ti samo budi tragična uloga. 799 00:48:29,782 --> 00:48:31,784 Ja ću biti zlikovac koji će joj prirediti pakao. 800 00:48:32,576 --> 00:48:34,161 Završimo ovo zajedno. 801 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 U redu. 802 00:48:51,637 --> 00:48:53,556 Oprosti, daj mi trenutak nasamo. 803 00:48:53,639 --> 00:48:55,391 -Naravno. -Oprosti zbog ovoga. 804 00:48:56,350 --> 00:48:57,393 Hvala. 805 00:49:02,857 --> 00:49:04,066 [uzdahne] 806 00:49:09,238 --> 00:49:11,866 Prvo, Youngjin je uhvaćen u skandalu zapošljavanja, 807 00:49:13,075 --> 00:49:16,036 a sada i film u koji su uložili je u ovom casting skandalu. 808 00:49:17,288 --> 00:49:19,290 Prijete da će im povući novac. 809 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 I naravno, jesu. I ja bih. 810 00:49:23,002 --> 00:49:24,211 Ali znaš da to nije istina. 811 00:49:25,463 --> 00:49:26,839 Pustit ću snimku audicije 812 00:49:28,174 --> 00:49:29,800 i zapisnici također. 813 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Kao da bi im itko povjerovao. 814 00:49:31,552 --> 00:49:33,762 Javnost je već odlučila, 815 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 a ti ćeš izaći tamo 816 00:49:35,723 --> 00:49:37,808 govoreći: "Tada smo bili potpuno pošteni"? 817 00:49:37,892 --> 00:49:41,770 Da, čak i ako nam ne vjeruju. Čak i ako je glupo. Želim to učiniti. 818 00:49:43,105 --> 00:49:45,316 izdrži. Pusti me da razmislim o ovome. 819 00:49:46,066 --> 00:49:48,694 Daeum i ja, nemamo vremena to čekati. 820 00:49:48,777 --> 00:49:50,738 Ne budi dramatičan. Imaš vremena. 821 00:49:50,821 --> 00:49:53,115 Ne možete samo požuriti u ovako nešto. 822 00:49:53,699 --> 00:49:54,950 Znaš što mislim. 823 00:49:55,034 --> 00:49:56,285 Znaš što? 824 00:49:57,077 --> 00:49:58,454 Taj Daeum je smrtno bolestan. 825 00:50:01,832 --> 00:50:04,668 I vi i gospodin Han znao to od početka. 826 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 -Ugodan dan. -Ugodan dan. 827 00:50:10,216 --> 00:50:11,550 Hmm? 828 00:50:11,634 --> 00:50:13,302 Oh, čovječe. hej-- 829 00:50:14,845 --> 00:50:15,846 [uzdahne] 830 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 [Daeum] Nekima bi to čak moglo biti dosadno. 831 00:50:20,643 --> 00:50:22,728 Ali meni nikada neće biti dosadno. 832 00:50:22,811 --> 00:50:26,815 Kad taj klišej "smrtne bolesti". je tvoj život, 833 00:50:26,899 --> 00:50:28,526 svaki dan se osjeća kao vrhunac filma. 834 00:50:29,151 --> 00:50:31,737 Ovo će biti prava metoda glume. 835 00:50:33,197 --> 00:50:34,365 [Jeha] Imam jedan uvjet. 836 00:50:35,658 --> 00:50:36,784 nemoj umrijeti 837 00:50:36,867 --> 00:50:39,370 -[Sungho se smije] -[plješće] 838 00:50:39,453 --> 00:50:41,747 Oni praktički snimaju cijeli film. 839 00:50:43,082 --> 00:50:45,584 Mogu li biti vrlo otvoren? 840 00:50:45,668 --> 00:50:48,671 Ako umre tijekom snimanja, onda je to poprsje. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,881 -[♪ svira dramatična glazba] -Ali ako umre nakon što zamotamo? 842 00:50:51,757 --> 00:50:53,425 To je jackpot. 843 00:50:53,509 --> 00:50:54,635 Naježio sam se. 844 00:50:55,302 --> 00:50:57,346 Upravo na to sam i mislio. 845 00:50:57,429 --> 00:50:59,056 Onda smo na istoj valnoj duljini. 846 00:50:59,139 --> 00:51:00,766 Sigurno je zabavno. 847 00:51:02,142 --> 00:51:05,145 Hoće li to biti propast ili jackpot? 848 00:51:05,980 --> 00:51:07,690 Nikad nisam mislio da ću se kockati s filmom. 849 00:51:11,652 --> 00:51:12,695 Potpišimo ugovor. 850 00:51:14,071 --> 00:51:16,615 - Hm. -Hvala vam, gospodine Han. 851 00:51:17,324 --> 00:51:18,534 Hvala. 852 00:51:18,617 --> 00:51:23,372 Nemojmo reći g. Leeju da znamo za ovo, u redu? 853 00:51:23,455 --> 00:51:25,457 [uzdah] Izluđuješ me. 854 00:51:26,417 --> 00:51:28,085 Ti si luđak, znaš li to? 855 00:51:28,794 --> 00:51:30,045 U redu, dobro. 856 00:51:31,005 --> 00:51:33,674 Možemo biti potpuno iskreni sada jedno s drugim, zar ne? 857 00:51:34,508 --> 00:51:35,718 Želite li tu isplatu? 858 00:51:36,302 --> 00:51:39,221 Onda ne možemo imati sranje ovakvo puhanje. 859 00:51:39,805 --> 00:51:41,807 Da, znam da si sigurno imao plan. 860 00:51:41,890 --> 00:51:46,395 Poslao sam ti tu tragediju koju sam napisao nadajući se da ćeš ga znati prodati. 861 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Čovječe, to je dobar osjećaj. 862 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Sada zapravo razgovaramo. 863 00:51:51,275 --> 00:51:52,651 Ali, Seungwon. 864 00:51:52,735 --> 00:51:56,196 Znam da sam nered i luđak, ali… 865 00:51:57,865 --> 00:51:58,907 ali... 866 00:51:59,533 --> 00:52:00,618 želim živjeti 867 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 sada drugačije. 868 00:52:02,703 --> 00:52:03,787 Različito? 869 00:52:04,705 --> 00:52:06,123 Kako ćeš drugačije živjeti? 870 00:52:08,125 --> 00:52:10,085 Stvarno sam zaljubljena u Daeuma. 871 00:52:10,794 --> 00:52:12,212 Ti si zapravo lud. 872 00:52:13,255 --> 00:52:14,673 "Stvarno zaljubljen"? 873 00:52:16,759 --> 00:52:19,303 Da, sada sam stvarno zaljubljen u nju. 874 00:52:19,386 --> 00:52:21,055 Pa pomozite mi, molim vas. 875 00:52:23,057 --> 00:52:25,142 Saberi se, moronu. 876 00:52:25,225 --> 00:52:27,478 Zar uopće ne razumiješ što je ona? 877 00:52:28,729 --> 00:52:29,730 Ja znam. 878 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Da, u početku… 879 00:52:33,776 --> 00:52:36,695 rekao sam sebi Nije me bilo briga hoće li preživjeti ili umrijeti. 880 00:52:36,779 --> 00:52:37,863 Ali sada, 881 00:52:38,864 --> 00:52:39,948 samo… 882 00:52:47,373 --> 00:52:49,958 Samo razmišljam o njezinoj boli otežava disanje. 883 00:52:52,419 --> 00:52:55,464 Izluđuje me pomisao na njezinu smrt. Molim vas, pomozite mi. 884 00:52:55,547 --> 00:52:56,715 ponestaje mi vremena. 885 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 I meni ponestaje vremena. 886 00:53:02,262 --> 00:53:04,848 Gospodin Han želi neka velika javna isprika. 887 00:53:04,932 --> 00:53:07,976 Znaš što, ja ću to riješiti. 888 00:53:08,727 --> 00:53:11,480 Samo zatajite njezinu bolest. 889 00:53:12,564 --> 00:53:13,691 Ovaj film 890 00:53:14,441 --> 00:53:16,360 radi na novcu gospodina Hana. 891 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 G. Han planira iskoristiti njezinu bolest u savršenom trenutku. 892 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 893 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 [uzdahne] 894 00:54:00,571 --> 00:54:01,822 Što gledaš? 895 00:54:07,911 --> 00:54:09,371 Vidiš li one valove? 896 00:54:10,831 --> 00:54:11,915 Raspadaju se, 897 00:54:13,208 --> 00:54:14,918 onda se opet saberite. 898 00:54:16,378 --> 00:54:18,756 Volio bih da i moj život može biti takav. 899 00:54:18,839 --> 00:54:21,300 Razdvajanje pa ponovno okupljanje. 900 00:54:23,135 --> 00:54:25,304 Nikad ne treba razmišljati o kraju. 901 00:54:31,810 --> 00:54:34,980 Možda sve ovo što se sada događa 902 00:54:35,731 --> 00:54:37,441 počeo sa mnom. 903 00:54:40,152 --> 00:54:41,945 tvoja bolest, 904 00:54:42,029 --> 00:54:45,032 snimka tvoje druge audicije... 905 00:54:48,368 --> 00:54:51,163 Pustio sam ih Seungwonu i gospodinu Hanu namjerno 906 00:54:51,246 --> 00:54:52,789 osigurati investiciju. 907 00:54:54,082 --> 00:54:56,043 Neka vas kamera ne smeta. 908 00:54:56,126 --> 00:54:57,794 Ovu snimku nećemo koristiti ni za što. 909 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Opusti se i pričaj kao što inače radiš sa mnom. 910 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Odoh ja. 911 00:55:10,349 --> 00:55:11,350 [uzdahne] 912 00:55:11,433 --> 00:55:14,770 [♪ svira umirujuća glazba] 913 00:55:18,524 --> 00:55:19,608 Pa što? 914 00:55:20,317 --> 00:55:22,402 Nisi jedini koji je nekoga iskoristio. 915 00:55:24,238 --> 00:55:25,739 Ako smo pravi, 916 00:55:26,573 --> 00:55:29,910 umiruća djevojčica kojoj je ostalo šest mjeseci i ništa za izgubiti 917 00:55:30,536 --> 00:55:33,539 glumiti obećavajućeg redatelja za svoje vlastite svrhe. 918 00:55:37,584 --> 00:55:39,294 Zato nemoj da ti bude žao. 919 00:55:42,089 --> 00:55:43,715 Iskoristili smo jedno drugo. 920 00:55:47,177 --> 00:55:49,721 I, znate… 921 00:55:49,805 --> 00:55:51,056 upravo sada, 922 00:55:52,849 --> 00:55:54,977 sve ide baš kako sam htjela. 923 00:55:55,894 --> 00:55:59,439 Sve što sam želio bilo je živjeti kao i svi ostali. 924 00:56:00,023 --> 00:56:03,527 Ali osim smrti, Nikad nisam bio kao drugi ljudi. 925 00:56:04,486 --> 00:56:07,906 Nema teških bitaka. Nema grubih staza. 926 00:56:07,990 --> 00:56:09,324 Bila sam samo umiruća djevojka, 927 00:56:09,908 --> 00:56:11,326 predmet sažaljenja, 928 00:56:11,952 --> 00:56:14,454 bez majke i sasvim sama, 929 00:56:15,122 --> 00:56:17,666 pa su me svi uvijek pokušavali zaštititi. 930 00:56:18,417 --> 00:56:19,418 Ali zapravo, 931 00:56:20,377 --> 00:56:23,589 Nikad nisam želio živjeti ta vrsta zaštićenog života. 932 00:56:25,007 --> 00:56:26,508 Kako onda želiš živjeti? 933 00:56:28,010 --> 00:56:29,595 Želim više tuge. 934 00:56:32,639 --> 00:56:34,308 Želim se više povrijediti. 935 00:56:36,310 --> 00:56:39,229 Većina ljudi prolazi kroz sve to samo živeći. 936 00:56:40,689 --> 00:56:41,732 Nikad nisam. 937 00:56:44,192 --> 00:56:45,193 rekao sam ti, 938 00:56:46,903 --> 00:56:49,573 ta vrsta žaljenja čini te pomalo ludim. 939 00:57:04,880 --> 00:57:07,591 UGOVOR O POVJERLJIVOSTI 940 00:57:08,342 --> 00:57:10,761 Svaki smo se razbili uvjete ovog ugovora jednom. 941 00:57:11,345 --> 00:57:13,138 Tako da je sada besmisleno. 942 00:57:15,015 --> 00:57:16,308 Da, tako je. 943 00:57:17,434 --> 00:57:18,810 [paranje papira] 944 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 dakle... 945 00:57:21,647 --> 00:57:23,190 ovaj ugovor je prekršen. 946 00:57:28,028 --> 00:57:29,112 Ovo smo napisali 947 00:57:30,864 --> 00:57:32,699 jer smo se oboje bojali. 948 00:57:36,078 --> 00:57:38,330 Strah da će biti uhvaćen i osuđen. 949 00:57:39,164 --> 00:57:40,749 I u strahu od gubitka filma. 950 00:57:42,668 --> 00:57:43,669 ali... 951 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Više se ne bojim. 952 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 Što god se dogodi od sada, 953 00:57:51,968 --> 00:57:53,804 Proći ću kroz to s tobom. 954 00:57:55,597 --> 00:57:57,432 Hoćeš li biti na mojoj strani? 955 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 Više nemamo ugovor. 956 00:58:03,563 --> 00:58:06,650 [Jeha] Ali još uvijek trebamo jedno drugo, zar ne? 957 00:58:15,409 --> 00:58:16,660 [Dr. Kim] Oh, oprostite. 958 00:58:16,743 --> 00:58:19,705 Zdravo. Znate li gdje je Lee Daeum? 959 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 tko si ti 960 00:58:24,668 --> 00:58:26,670 [zujanje telefona] 961 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Pozdrav, g. Han. 962 00:58:29,172 --> 00:58:30,632 Baš sam te htio nazvati. 963 00:58:31,174 --> 00:58:33,677 Upravo sam došao na dobru ideju. 964 00:58:34,344 --> 00:58:35,345 Oprostite? 965 00:58:35,429 --> 00:58:37,681 Kad bolje razmislim, još nam treba Lee Daeum. 966 00:58:37,764 --> 00:58:39,391 Ona se uklapa u koncept. 967 00:58:39,474 --> 00:58:42,936 Nemojmo stvarati frku i samo ispusti Lee Jeha. 968 00:58:43,770 --> 00:58:45,147 Pad? Što ti… 969 00:58:46,106 --> 00:58:48,233 Kako možemo izbaciti redatelja? 970 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Spašavamo Leeja Daeuma, a redatelja... 971 00:58:51,069 --> 00:58:53,280 [smije se] Pa, "spasiti" nije najbolja riječ. 972 00:58:53,905 --> 00:58:55,407 Što kažeš na to? Zabavno, zar ne? 973 00:58:55,490 --> 00:58:56,491 "Zabavno"? 974 00:58:56,575 --> 00:58:58,201 Smjena direktora, 975 00:58:58,285 --> 00:59:00,245 i možete zadržati uloženo. 976 00:59:00,328 --> 00:59:01,913 -Tvoj izbor. -g. Han! ali-- 977 00:59:01,997 --> 00:59:02,998 [linija se prekida] 978 00:59:18,013 --> 00:59:19,014 [uzdahne] 979 00:59:27,063 --> 00:59:29,316 Prije nego što snimimo noćnu scenu, Imam nešto za reći. 980 00:59:29,399 --> 00:59:30,776 Molimo okupite se. 981 00:59:48,794 --> 00:59:50,504 Poznat mi je članak od jutros 982 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 napravio mnogo buke. 983 00:59:53,256 --> 00:59:54,841 Žao mi je što sam uzrokovao probleme na setu. 984 00:59:54,925 --> 00:59:57,135 Oh, nema potrebe za isprikom. 985 00:59:57,219 --> 00:59:59,679 Svašta se događa kad radiš. 986 01:00:00,305 --> 01:00:02,224 Točno. Ne tuci se. 987 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 Čini se da je bilo nekakav nesporazum. 988 01:00:06,812 --> 01:00:08,897 Pa, taj nesporazum je napola istinit 989 01:00:09,815 --> 01:00:11,441 a napola lažno. 990 01:00:13,443 --> 01:00:16,613 Nije istina da sam imao osobne osjećaje 991 01:00:17,113 --> 01:00:19,783 za Daeuma tijekom procesa audicije. 992 01:00:19,866 --> 01:00:22,285 I fotografija njenog dolaska u moju sobu, 993 01:00:22,369 --> 01:00:24,329 to je bilo za radni sastanak, 994 01:00:24,412 --> 01:00:26,331 baš kao i svi ostali glumci. 995 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 Pravo. Toliko smo i mislili. 996 01:00:34,422 --> 01:00:35,715 Također, 997 01:00:37,008 --> 01:00:38,093 Sviđa mi se Daeum. 998 01:00:46,852 --> 01:00:48,144 Taj dio je istinit. 999 01:00:53,191 --> 01:00:54,234 [uzdahne] 1000 01:00:57,112 --> 01:00:58,196 [uzdahne] 1001 01:01:02,826 --> 01:01:03,952 [Daeum] Žao mi je! 1002 01:01:10,000 --> 01:01:12,168 Ne trebaš se tako ispričavati. 1003 01:01:19,175 --> 01:01:20,635 Hajde, Daeum. 1004 01:01:22,387 --> 01:01:24,139 Nije zločin nekoga voljeti. 1005 01:01:36,943 --> 01:01:38,028 Zapravo… 1006 01:01:41,656 --> 01:01:44,826 Htio sam snimiti ovaj film prije nego što umrem. 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 Zato sam i stigao ovako daleko. 1008 01:01:54,920 --> 01:01:55,921 Što to znači? 1009 01:02:14,981 --> 01:02:16,024 ja sam… 1010 01:02:18,818 --> 01:02:20,362 smrtno bolestan. 1011 01:02:35,251 --> 01:02:36,795 Ovaj film 1012 01:02:37,921 --> 01:02:40,131 je posljednji film koji ću ikada napraviti. 1013 01:02:41,800 --> 01:02:43,843 Ja sam pravi terminalni pacijent 1014 01:02:44,386 --> 01:02:47,013 koji glumi smrtno bolesnog lika. 1015 01:02:47,097 --> 01:02:48,974 [♪ svira tmurna glazba] 1016 01:02:49,057 --> 01:02:50,433 [Jeha] I ja 1017 01:02:51,309 --> 01:02:53,728 znala da je smrtno bolesna... 1018 01:02:56,106 --> 01:02:57,524 i angažirao je za ovaj film. 1019 01:03:27,470 --> 01:03:29,472 [jecanje] 1020 01:04:46,883 --> 01:04:49,344 [Seoyoung] Neće biti nikoga ostalo oko tebe na kraju. 1021 01:04:49,427 --> 01:04:52,347 Dakle, ako ne želiš umrijeti sam, držite se barem mene. 1022 01:04:54,390 --> 01:04:57,435 [Seungwon] Rekao sam, drži to u tajnosti. Jeste li vidjeli lica posade? 1023 01:04:57,519 --> 01:04:59,145 Taj "vi ljudi ste ludi" pogled? 1024 01:04:59,771 --> 01:05:02,982 Nadam se da ste razmišljali o posljedicama prije izvođenja te vratolomije. 1025 01:05:05,068 --> 01:05:07,153 Iza ovog filma stoje stvarni ljudi. 1026 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Nisam mislio da će gospodin Lee to ignorirati. 1027 01:05:11,699 --> 01:05:13,368 Ovo će se 100% raspasti. 1028 01:05:13,451 --> 01:05:14,744 Izlazi prije nego što eksplodira. 1029 01:05:15,703 --> 01:05:17,455 Rekao sam mu da vas ostavi, g. Lee. 1030 01:05:17,539 --> 01:05:20,583 Da spasim Lee Daeuma i zamijeniti direktora. 1031 01:05:22,710 --> 01:05:25,046 Ne može više izdržati. Rezultati pregleda… 1032 01:05:27,757 --> 01:05:28,758 nisu bili dobri. 1033 01:05:31,678 --> 01:05:33,680 Prevela Yenny Kang